Applied palette disappears after returning to the menu

Applying a palette in customization looks like it works, but as soon as the player goes back to the menu the palette is gone and the avatar reverts to the previous colours. The palette is only applied on the client; the server is never told the player used it, so nothing is saved and the next menu load replaces it with the stored state.